Skip to main content
Available In: Hardcover, Paperback
Scots-English Editions, Realistic Fiction

Malcolm: Scots-English Edition

Price range: $29.95 through $34.95

Christmas Delivery

Likely to arrive for Christmas if ordered by November 30 (hardcover) or December 7 (paperback) in the US, and December 4 (hardcover) or December 7 (paperback) in the UK.

Placing your orders before these dates will give your books the best chance of being dispatched in time for Christmas, however it does not guarantee a delivery before Christmas.

If you wish to check on the potential delivery date before placing your order, please send us an email at info@theroomtoroam.com, and we will do our best to assist.

If you reside outside the US or the UK, please email us for delivery guidance specific to your location.

 7×10″ sized edition

Unabridged, Illustrated and Translated
  • Featuring English translations of all Scots dialogue side-by-side with the original text
  • Introduction by Douglas Gresham, stepson of C.S. Lewis
  • Translator’s preface by David Jack
  • Original illustrations by Carrie Stout

Malcolm, first published in 1875, is unique among MacDonald’s novels, in that its setting-and consequently its language-savours more than any other of his native northeast of Scotland. It also features his most carefully constructed plot (centring around the identity of his young fisherman-hero) and one of his most colourful casts of characters. Since the entire tale unfolds in the small coastal village of “Portlossie,” the author has been able to create, at least for the non-Scottish reader, the feeling of a world set apart: but the sheer grandeur of the tale, its deep-laid plots, and its deeper humanity and truth, will have an appeal not merely local but universal.

In his preface to the Scots/English edition, translator David Jack stresses the importance of the author’s native Doric, hailing Malcolm as “a feast of language” and “a unique chance to luxuriate.” The story’s fisherman-hero he identifies as one of MacDonald’s most vivid types of Christ: a young man with a passion both for service and adventure, who worthily bears the name of Scotland’s ancient kings.

Reviews

There are no reviews yet.

Be the first to review “Malcolm: Scots-English Edition”

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Products

Donal Grant: Scots-English Edition
Ranald Bannerman’s Boyhood