Skip to main content
Available In: Hardcover, Paperback
Scots-English Editions, Realistic Fiction

Sir Gibbie: The Scots-English Edition

Price range: $15.95 through $21.95

Christmas Delivery

Paperback: Unlikely to arrive before Christmas if ordered here. It may still arrive in time if ordered directly from Amazon, especially with a Prime account.

Hardcover: Likely to arrive for Christmas if ordered by November 30 in the US, or December 4 in the UK.

Placing your orders before these dates will give your books the best chance of being dispatched in time for Christmas, however it does not guarantee a delivery before Christmas.

If you wish to check on the potential delivery date before placing your order, please send us an email at info@theroomtoroam.com, and we will do our best to assist.

If you reside outside the US or the UK, please email us for delivery guidance specific to your location.

NEW 6×9″ sized edition!

Sir Gibbie: Scots-English Edition, Illustrated and Translated

“My grandmother, Elisabeth Elliot, loved George Macdonald, and said that Sir Gibbie was her favourite…What a joy to find that David Jack has written the English translations alongside the Scots dialogue…”

Unique features of this new 6×9″ sized edition of Sir Gibbie:
*** English translations of all Scots dialogue, by David Jack, side-by-side with the original, unabridged text
*** Introduction by Elisabeth Martin, granddaughter of Elisabeth Elliot
*** Eleven original illustrations by artist Carrie Stout

GEORGE MACDONALD (1824-1905), Scottish poet, novelist, and minister, was a mentor to Lewis Carroll, friend of Mark Twain, and an inspiration to countless Christians. C.S. Lewis, author of THE CHRONICLES OF NARNIA, said of MacDonald, “I know hardly any other writer who seems to be closer, or more continually close, to the Spirit of Christ Himself.” G.K. Chesterton wrote, “If we test the matter of originality of attitude, George MacDonald was one of the three of four greatest men of the 19th century.”

The twelve novels MacDonald set in his homeland make frequent use of Scots dialogue, which has posed a problem for many would-be readers. This new edition of SIR GIBBIE provides the complete original text, but places English side-by-side with the Scots. Also featured is an introduction by Elisabeth Martin, the granddaughter of Christian missionary, teacher, and best-selling author Elisabeth Elliot. In his preface, translator David Jack identifies two of SIR GIBBIE’s most striking features: its “ineluctable fairy-tale quality” and “the purity of its gospel message.” The hero of the novel, Gibbie himself, he describes as belonging to a world of marvels, and argues that “throughout Gibbie’s adventures not only strangers, but even his intimate friends find themselves naturally falling into this way of regarding the diminutive, elfin ‘creature’, and are unable to shake off the impression save by a conscious effort.”

 

Reviews

There are no reviews yet.

Be the first to review “Sir Gibbie: The Scots-English Edition”

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Products

Selected Literary Essays